Гамлет

Опис

Колекція втілених образів шекспірівського Гамлета в історії українського театру.


Тексти по темі:



Українські переклади (за датою):


<Ходять чутки про існування 12 україномовних перекладів «Гамлета». Спробуємо їх зібрати докупи>

  1. 1899 – Пантелеймон Куліш (виданий з передмовою і поясненнями Івана Франка)
  2. 1960 – Ю. Клен
  3. 1986 – Редагований переклад Леоніда Гребінки
  4. 1991 – Г. П. Кочур
  5. 2000 – Юрій Андрухович – зроблений на замовлення Київського Молодого театру для постановки Станіслава Мойсеєва
  6. 2004 – Михайло Рудницький
  7. 2008 – Олександр Грязнов

Постановки (за датою прем’єри):


«Гамлет»

  • Гамлет – Володимир Блавацький
  • Переклад –
  • Прем’єра – 21 вересня 1943
  • Театр – Львівський оперний театр
  • Режисер – Йосип Гірняк
  • Художник –
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Гамлет»

  • Гамлет – Ярослав Геляс
  • Переклад –
  • Прем’єра – 1956
  • Театр – Харківський театр ім. Тараса Шевченка
  • Режисер – Бенедикт Норд
  • Художник –
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Гамлет»

  • Гамлет – Олександр Гай
  • Переклад –
  • Прем’єра – 1957
  • Театр – Театр ім. Марії Заньковецької (м. Львів)
  • Режисер – Борис Тягно
  • Художник –
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Гамлет»


«Гамлет»


«Гамлет»

  • Гамлет –
  • Переклад –
  • Прем’єра – 1990
  • Театр – Тернопільський драматичний театр ім. Тараса Шевченка
  • Режисер – Петро Ластівка
  • Художник –
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Гамлет»


«Трагедія Гамлета, принца датского»

  • Гамлет –
  • Переклад – Юрій Андрухович
  • Прем’єра – 2000
  • Театр – Київський академічний Молодий театр
  • Режисер – Станіслав Мойсеєв
  • Художник – Андрій Александрович-Дочевський, Ірина Горшкова
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Гамлет. Сни»

  • Гамлет – Андрій Остапенко (EL Кравчук)
  • Переклад –
  • Прем’єра – травень 2002
  • Театр – Харківський академічний український драматичний театр ім. Тараса Шевченка
  • Режисер – Андрій Жолдак
  • Художник – Кольо Карамфилов, Тіна Димова
  • Жанр – постмодернізм, сюрреалізм
  • Тривалість –

«Гамлет»

  • Гамлет –
  • Переклад – Юрій Андрухович
  • Прем’єра – 15 квітня 2009
  • Театр – Одеський академічний український музично-драматичний театр ім. Василя Василька
  • Режисер – Дмитро Богомазов
  • Художник – Олександр Друганов
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Наш Гамлет»

  • Гамлет – Микола Михальченко
  • Переклад – Борис Постернак
  • Прем’єра – 20 жовтня 2009
  • Театр – Харківський театр «19»
  • Режисер – Ігор Ладенко
  • Сценографія та костюми – Катерина Колесниченко
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Гамлет. Вавилон»

  • Гамлет – Бартоломей Созанські (Польща)
  • Переклад –
  • Прем’єра – 2010
  • Театр – міжнародний україно-швейцарський проект «Візуально-музично-драматична вистава «Гамлет_Вавилон»
  • Режисер – Дмитро Костюминський
  • Художник –
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Hamlet»


«Гамлет»


«Гамлет»


«Гамлет»


«Гамлет»

  • Гамлет – Ілля Частілов
  • Переклад –
  • Прем’єра – 16 травня 2019
  • Театр – Народний театр «Бам-Бук» (м. Краматорськ)
  • Режисер – Микола Метла
  • Художник –
  • Жанр –
  • Тривалість –

«Гамлет»


«Гамлет»


«Гамлет»


«radioHAMLET»

  • Гамлет – Ростіслав Анасійчук
  • Переклад – Юрій Андрухович
  • Прем’єра – 12 червня 2021
  • Театр – Запорізький муніципальний театр-лабораторія «VIE»
  • Режисер – Яша-Гудзенко-Тобілевич
  • Художник – Яша-Гудзенко-Тобілевич
  • Жанр – трагедія
  • Тривалість – 140 хвилин

«Гамлет»

  • Гамлет – Геннадій Василенко
  • Переклад –
  • Прем’єра – ???
  • Театр – Дніпродзержинський академічний музично-драматичний театр ім. Лесі Українки
  • Режисер –
  • Художник –
  • Жанр – трагедія
  • Тривалість –

«Гамлет»

  • Гамлет – Любомир Геляс
  • Переклад – Юрій Андрухович
  • Прем’єра – ???
  • Театр – Закарпатський академічний обласний український музично-драматичний театр імені братів Юрія-Августина та Євгена Шерегіїв
  • Режисер – Ярослав Геляс
  • Художник – Олександр Сидорук
  • Жанр –
  • Тривалість – 150 хвилин

Варіації на тему «Гамлета» (за датою прем’єри):


«H-effect»

  • Гамлет –
  • Автори – Йоанна Віховська, Роза Саркісян на основі п’єси «Гамлет» Вільяма Шекспіра та «Гамлет-машина» Гайнера Мюллера
  • Переклад –
  • Прем’єра – 09 жовтня 2020 (онлайн прем’єра)
  • Театр – Незалежний проєкт (ГО «Арт Діалог», м.Київ)
  • Режисер – Роза Саркісян
  • Художник – Корнелія Дзіковська
  • Жанр – трагедія
  • Тривалість –

Різні «Гамлети» (за датою прем’єри):


  • 1900 – Сара Бернар (реж. Морис Клеман)
  • 1959 – Михайло Астангов (реж. ???, Державний академічний театр ім. Євгена Вахтангова, м. Москва)
  • 1964 – Інокентій Смоктуновський (реж. Григорій Козінцев, кіностудія «Ленфільм»)
  • 1988 – Зураб Кіпшидзе (реж. Резо Чхеїдзе, х/ф «Житіє Дон Кіхота і Санчо», кіностудія «Грузія-фільм»)
  • 1998 – Костянтин Райкін (реж. Роберт Стуруа, «Сатирикон», м. Москва)
  • 2006 – Михайло Трухін (реж. Юрій Бутусов, Ігор Ларін, МХТ)
  • 2006 – Юхим Шифрін «Маска» – «Мне Лаэрта выпало сыграть» (муз. Александра Федоркова, стихи Ф. Филиппова)
  • 2014 – Дарюс Мешкаускас (реж. Оскарас Коршуновас, OKT/Vilnius City Theatre, м. Вільнюс)
  • 2014 – Микола Лазарєв (реж. Борис Морозов, Центральний академічний театр російської армії)
  • 2015 – Бенедикт Камбербетч (реж. Робін Лок, National Theatre)
  • 2017 – Playing Hamlet | Q&A with Andrew Scott (Almeida Theatre)