Архивы Дванадцята ніч | Театральна риболовля

Труднощі відтворення у перекладі власних імен з прозорою семантикою

12.05.201917.11.2019 Сергій Винниченко Анна Кареніна, Воррен Роберт Пенн, Вся королівська рать, Гершвін Джордж, Гоголь Микола, Дванадцята ніч, Дванадцять стільців, Достоєвський Федір, Золоте теля, Крісті Агата, Некряч Тетяна, Переклад, Поргі і Бесс, Річард II, Стаут Рекс, Теккерей Вільям, Толстой Лев, Шекспір Вільям, Ярмарок суєти

Тетяна Некряч (канд. філол.наук, доцент) Київський національний університет ім. Тараса Шевченка Труднощі відтворення у перекладі власних імен з прозорою семантикою

Читати далі

Дайджести

Театральний дайджест #11

02.12.201802.05.2021 Сергій Винниченко Black & Simpson, Force Play, GRA, Open Opera, RH+, Академія руху, Алексієвич Світлана, Ангелик що загубив зірку, Бакіров Андрій, Бєльський Олександр, Біла ворона, Богомазов Дмитро, Брендинг, Бруснікін Дмитро, Вистава у записі, Віталік, Гамлет, Голенко Максим, Гольцов Віталій, Гребенюк Роман, Дванадцята ніч, Держипильский Ростислав, Дикий театр, Дідона та Еней, Дмітрієва Оксана, Дніпровський театр ляльок, Дудич Олена, Жирков Стас, Закарпатський угорський театр, Золоті ворота, Ідіот, Калашнікова Ірина, Коза-Дереза, Малий драматичний театр, Маргарита і Абульфаз, Мельничук Олег, Милый лжец, Можливості пізнання танцю в дитинстві, Національна опера України, Някрошюс Еймунтас, Під небом синім, Практика, Спокушені спрагою, Степанюк Марія, Тату ти мене любив, Театр Вахтангова, Театр драми і комедії на Лівому березі, Театр оперети, Трунова Тамара, Уявний хворий, Фестиваль Марія, Франківський драмтеатр, Харківський театр ляльок, Чернігівський музично-драматичний театр Шевченка, Чернігівський театр ляльок, Шапіро Адольф, Шоу Бернард

Подія космічного масштабу в українському театральному просторі – фестиваль-премія GRA та решта непересічно-цікавого-листопадного в «Театральній риболовлі». Театральний дайджест №11, ЛИСТОПАД

Читати далі

Про вистави

Друга «Дванадцята»

11.11.201815.02.2019 Сергій Винниченко Андрухович Юрій, Бегма Олександр, Богомазов Дмитро, Богомазов Петро, Боднар Олександр, Гоцуляк Олег, Григор’єв Євген, Дадалев Михайло, Дванадцята ніч, Дзеркало сцени, Заниборщ Марія, Київська пектораль, Київська пектораль 2018, Кириченко Максим, Коваль Олександр, Люба Христина, Павлик Ганна, Пустовіт Анастасія, Рудинський Олександр, Савенко Борис, Самінін Андрій, Скляренко Олексій, Театр драми і комедії на Лівому березі, Тихомиров Макар, Шекспір Вільям, Шемет Артем, Шпегун Павло

Для складання враження про левову частку київських вистав цілком достатньо і одного перегляду постановки. Одних – повнісні і до кінці,

Читати далі

ЗМІ «Дзеркало тижня». Театральні блогери. Що вони собі думають?

18.05.201813.11.2019 Сергій Винниченко #мітінекохання Щоденник, Ажнов Віталій, Ар'є Павло, Бєлозоренко Влада, Бєлоус Костянтин, Бійцівський клуб, Богомазов Дмитро, Бондаренко Михайло, Буйлук Богдан, Бути знизу, Варсімашвілі Автанділ, Величко Анжела, Вергеліс Олег, Винниченко Сергій, Вирипаєв Іван, Вовченятко з казкової торби, Всі мої сини, Гедда Габлер, Гей-парад, Голенко Максим, Гольцов Віталій, ДАХ, Дванадцята ніч, Дзеркало тижня, Дикий театр, Дім на краю душі, Дмітрієва Оксана, Дорічевський Олексій, Дорога Памела, Дракон, Дубінін Костянтин, Жирков Стас, Захоженко Дмитро, Земля, ЗМІ, Золоті ворота, Ілюзії, Каліки, Керівництво для бажаючих одружитися, Київський джазовий театр, Кицюня, Козирицька Анна, Корогодський Гарік, Король Убю, Кохані люди, Кохання на дотик, Криворізький театр ляльок, Купідон-сторі, Лелюх Андрій, Малий драматичний театр, Мати, Матіїв Ігор, Місто богів, Мойсеєв Станіслав, Молодий театр, Мороз Юлія, Народный театр «Арсенал», Наш клас, Наше містечко, О ДВА, Олійник Дмитро, Панкрухін Богдан, Перехрест Сергій, Писаренко Влад, Піскунов Олександр, Пономаренко Ілля, Радіонов Юрій, Ревізор, Різанина, Роговцева Ада, Розбитий глек, Саша винеси сміття, Світ у горіховій шкарлупці, Синій автомобіль, Синій автомобіль. 20 років потому, Скрудж або Різдвяна пісня у прозі, Сліпота, Стомлений диявол, Схід – Захід, Тату ти мене любив, Тбіліський театр Грибоєдова, ТЕ-АРТ, Театр «Papasony», Театр «Актор», Театр «Мізантроп», Театр драми і комедії на Лівому березі, Театр на Печерську, Театр на Подолі, Театр переселенця, Театр Франка, Театральний блогер, Тихомиров Тихон, Тітова Сія, Ткаченко Ірина, Трунова Тамара, ТЮГ на Липках, Украдене щастя, Уривський Іван, Урицький Михайло, Учбовий театр КНУТКіТ, Уявний хворий, Хаос Жінки на межі нервового зриву, Харківський театр ляльок, Холодна м'ята, Хохлаткіна Олена, Цвелікова Лілія, Чирипюк Дмитро, Щербань Євген, Як витратити мільон якого нема

Олег Вергеліс редактор відділу культури DT.UA Театральні блогери. Що вони собі думають? Блогосфера театральна тільки починає формуватися. Ближче до фінішу

Читати далі

Про вистави

Перша «Дванадцята»

22.12.201716.02.2020 Сергій Винниченко Андрухович Юрій, Бегма Олександр, Богомазов Дмитро, Богомазов Петро, Бондар Олександр, Григор’єв Євген, Дадалев Михайло, Дванадцята ніч, Заниборщ Марія, Кириченко Максим, Коваль Олександр, Люба Христина, Павлик Ганна, Пустовіт Анастасія, Рудинський Олександр, Савенко Борис, Самінін Андрій, Скляренко Олексій, Театр драми і комедії на Лівому березі, Тихомиров Макар, Шекспір Вільям, Шемет Артем, Шпегун Павло

«12 ніч» Вільям Шекспір «Ще одна радість туманного ранку» (С) Наполегливість у справі потрапляння були винагороджені сповна. Такого вдоволення від

Читати далі